Практически все жители СНГ смотрят фильмы в локализованной русской озвучке, если, конечно, речь не идет о просмотре фильмов в кинотеатрах, где локализация фильмов идет на государственном языке. Над локализацией любимых фильмов работает целая команда специалистов, от их работы и зависит качество звучания фильма на русском языке. В самих же фильмах мы слышим роботу актеров дубляжа, их голос, интонацию, эмоции. Давайте рассмотрим так знакомы нам голоса самих популярных и известных актеров дубляжа зарубежных фильмов. Также стоит упомянуть, что одного актера в разных фильмах могут озвучивать разные актеры дубляжа. Поэтому, если ниже будет написано что актер дубляжа озвучивает роли определенного актера это не означает что он озвучивает абсолютно всех персонажей актера, это означает, что он часто работает с его героями.
Всеволод Кузнецов
Русский голос во многих фильмах таких актеров, как Брэд Питт, Уилл Смит, Антонио Бандерас, Том Круз, и многих других озвучивает именно Кузнецов. На данный момент, Всеволод Кузнецов является одним из самых востребованных актеров дубляжа зарубежных фильмов, в списке его работ более 500 озвученных героев фильмов. Также актер работает над локализацией мультфильмов, игр, и дает свой голос рекламным роликам.
Самые запоминающиеся роботы актера — это озвучка Уилла Смит в фильмы «Люди в черном», Киану Ривза в «Матрице», ну и конечно Брэда Питта в множестве фильмов.
Сергей Бурунов
Помимо актерской роботы в русских фильмах, сериалах Сергий Бурунов занимается озвучиванием зарубежных фильмов. Его голос широко известный любителям хорошего кино. Через него прошла огромная толпа известных актеров, среди которых: Джим Керри, Бен Аффлек, Мэттью Макконехи, восемь раз он работал над озвучкой Джонни Деппа, ну и конечно уже более десяти лет он работает над озвучиванием Леонардо Ди Каприо во всех его фильмах. Также он работает над локализацией игр, мультфильмов.
Помимо дубляжа он снимается в фильмах и сериалах, среди которых «Полицейский с Рублёвки», «Остров», «Последний богатырь» и другие.
Ольга Зубкова
Наверное самим узнаваемым голосом России обладает Ольга Зубкова. Такую узнаваемость ей принесла озвучка более четырехсот ролей. Она озвучивала работы таких актеров, как Шарлиз Терон, Кейт Бланшетт, Сигурни Уивер, но по-настоящему ее голос прикипел к персонажам Анджелины Джоли.
Николай Быстров
Весьма молодой актер дубляжа зарубежный фильмов, который уже успел принять участь в озвучивании близко двусот фильмов. Наиболее известный благодаря голосу Гарри Поттера в одноименном фильме, начиная со второй части. Интересный тот факт, что он работал и в локализации первого фильма франшизе, но озвучивал Драко Малфоя, в исполнении Тома Фелтона. После Гарри, он продолжает свою активную роботу в озвучивании героев зарубежных фильмов. Актер озвучивает множество сериалов, работает с релиз-группой локализации зарубежных сериалов NewStudio, где принимает активное участие в озвучивание главных героев сериалов.
Владимир Антоник
Брутальный, настоящий мужской голос Антоник подарил множеству героям кинофильмов. Наиболее известные его работы приходятся на роли Лиама Нисона, Шона Бина, Сильвестра Сталлоне и Сэмюэл Л. Джексона, также именно он говорит знаменитую фразу «это спарта» из фильма 300 спартанцев, и «Нельзя просто так взять и войти в Мордор» из Властелина колец.
Татьяна Шитова
Актриса дубляжа зарубежных фильмов, сериалов. За ней закрепилось несколько довольно известных актрис, среди которых Натали Портман, которую Шитова озвучивает еще с фильма 2005 года «V — значит вендетта», частенько озвучивает Эмму Стоун, начиная с фильма Дневники няни 2007 года озвучивает героинь актрисы Скарлетт Йоханссон.
Владимир Зайцев
Советский и российский актер кино и дубляжа. Он сыграл более 100 ролей и озвучил более 150 героев. Как актер, он играл во многих мало известных отечественных сериалах и фильмах. Значительно большоего результата он добился, озвучивая различных героев в русской локализации фильмов. Зайцев озвучивает Джейсона Стейтема, начиная со второго адреналина, несколько раз озвучивал роли Дэниел Крэйга, и уже, наверное, навсегда закрепил за собой голос Роберта Дауни-младшего, которого он озвучивает еще с фильма Зодиак 2007 года выхода.
Сергей Чонишвили
Российский актер театра и кино, диктор. С 1998 года официальный голос телеканала СТС. У него один из самих узнаваемых голосов России.
Его неповторимым голосом говорит персонаж Вина Дизеля, нередко дублирует Дэнни Трехо. Также в никоторых фильмах он озвучивает голос за кадром, к примеру «13-й район: Ультиматум».
Активно работает на русском телевидении, озвучивает передачи «Криминальная Россия», «Вокруг света», «Совершенно секретно». Его голос за кадром у некоторых персонажей сериала «Наша Russia».
