Нередко отечественные студии производства сериалов занимались адаптацией популярных зарубежных сериалов. Бывает, эти адаптации оказываются хотя бы не провальными. Но есть и такие картины, о которых можно сказать «жалкая пародия на неповторимый оригинал» вот про такие проекты русского телевидения мы и поговорим в этой новости.
Тот кто читает мысли / Менталист
Сериал 2018 года производства Star Media является адаптацией картины телеканала CBS «The Mentalist». В оригинале, это сериал про консультанта КБР (Калифорнийское бюро расследований) Патрика Джейна, который благодаря своему уму, памяти, внимательности помогает ловить опасных преступников, у главного героя есть и заклятий враг — «Красный Джон» раннее он убил жену и дочь Патрика, за то, что тот, прикидываясь телепатом, оклеветал его. На протяжении всего сериала протягивается мысль о том, что не существует никаких экстрасенсов, ясновидцев, ведуний… есть только весьма наблюдательные манипуляторы, которые выбрали себе такой способ заработка денег.
А что же у нас? Полное копирование сюжета и даже диалогов оригинала с ужасной подачей материала. Даже название сериала вызывает возмущение «Тот кто читает мысли» Серьезно??? И это название сериала, который должен критиковать всех кто заявляет, что он умеет читать мысли? Или это приманка для всех любителей «Битвы экстрасенсов»?
А некогда мы считали сериал «Метод Фрейда» плохой адаптацией «Менталиста».
Доктор Тырса / Доктор Рихтер / Доктор Хаус
Одним из самих узнаваемых, успешных сериалов, входящих в множество рейтингов лучших сериалов мира, является сериал «Доктор Хаус», а значит и адаптация данного сериала не заставит себя ждать, и вот в 2010 году выходит сериал «Доктор Тирса», рассказывающий нам историю о руководителе отделением спортивной и балетной травмы российской больницы Геннадии Тырсе. Сразу после выхода, сериал был поддан критике как от зрителей, так и от критиков, с обвинениями в вторичности, пережевывании уже расказанной истории.
В 2016 году вышла еще одна русская адаптация под названием «Доктор Рихтер», это уже официальная адаптация американского сериала «Доктор Хаус», а значит, это копирование сюжета оригинала с адаптацией для русских зрителей, данный сериал уже лучше «Тырсы», но все равно по сравнению с оригиналом жалкая пародия.
Побег / Prison Break
Русская адаптация сериала «Prison Break» была беспощадно разгромлен критиками, под раздачу попал как сюжет, который полностью слизан с оригинала, так и актерская игра, которая критикам показалась неубедительной, операторская робота и даже декорации вызвали возмущения у киноэкспертов. Что на счет зрителей? Тем, кто не смотрел оригинал, сериал даже понравился закрученным сюжетом, кто смотрел оригинал — считают сериал просто калькой. В свет вышло два сезона адаптации с количеством эпизодов 38. У сериала один из худших рейтингов на кинопоиск с показателем 3.1 бала.
Как я встретил вашу маму
В 2010 году русский телеканал СТС выпустил свою адаптацию на популярный американский ситком «Как я встретил вашу маму» с таким же названием. Действие сериала перенесли из Нью-Йорка в Москву, заменили имена героев сериала, оставил сюжет без изменений. Сразу после выхода, картину раскритиковали как критики, так и зрители. Одной из главных проблем сериала стал актерский состав, подобранные актеры не справились со своей ролю, плюс плохие декорации, плохая операторская робота — все это не позволило сериалу продержаться на экранах дольше одного сезона.
Кости
Русская версия знаменитого американского сериала не сыскала популярности у отечественного зрителя. Сериал рассказывает все ту же историю расследования убийств посредством изучения останков, когда уже сложно установить мотив, найти свидетелей или подозреваемых, и приходится рассчитывать только на помощь антрополога, который, изучая кости, сможет дать зацепки по делу. Адаптация продержалась в эфире два сезона, после чего была закрытая.
Отбросы
Адаптация телеканала СТС которая так и не вышла в эфир. Вышли только трейлеры и после нелесных отзывов, премьера бела отложена на неопределенный строк. Апаптацией занималась телекомпания «Среда» у которой есть очень успешные проекты, среди которых «Мажор», «Метод», «Саранча». Также они занимались адаптаций британского сериала «Лютер» с названием «Клим», которая не увенчалась успехом, и сериал был закрыт после 1 сезона.
Дата выхода сериала была запланирована на 2017 год, но сериал так и не вышел в эфир. У нас есть только трейлер русской адаптации, и по нему можно сказать, что с выходом сериала у него есть все шансы возглавить наш рейтинг худших русских экранизаций зарубежных сериалов.
